"DIRTY HARRY NA LlSTA NEGRA"
O fogo que matou três pessoas ontem, num depósito em South Bay...
pode ter sido intencional, segundo as autoridades.
South Bay sofreu vários incêndios nos últimos três meses...
todos de natureza semelhante.
Autoridades crêem em incêndio criminoso, mas não têm suspeitos.
JOHNNY SQUARES PRESO O compositor de jazz...
Edward Barla foi homenageado hoje durante seu enterro.
Barla ficou famoso pelas composições "Midnight Hearts" e "Just For You".
Edward Barla morreu de leucemia, aos 56 anos.
CIPRIANO MORRE EM ACIDENTE E terminou o julgamento de Janero.
Reportagem com Samantha Walker.
Após quatro dias de deliberações, o jùri condenou Lou Janero...
pelo assassinato de Paul Cirela. Cirela, membro do grupo de Janero...
ia depor contra Janero...
acusado de corretagem de apostas e sonegação de impostos.
O promotor McSherry creditou ao Inspetor Harry Callahan...
o sucesso obtido com a condenação de Lou Janero.
Muito deve ser creditado ao inspetor Callahan.
Não fosse por ele, Lou Janero ainda estaria agindo.
A prova apresentada não apenas liga Janero ao assassinato de Cirela...
como abre caminho para novas acusações contra Janero...
por manipulação de apostas e jogo ilegal.
Samantha Walker, para o canal 8. Com vocês, Pat.
Sai da minha traseira!
Ele já vai.
Reconheceu algum dos agressores, Callahan?
Este ataque tem relação com seu depoimento contra Janero?
Janero pôs sua cabeça a prêmio?
-Era gente do Janero? -Recebeu ameaças de morte?
O departamento se ofereceu para lhe dar proteção extra?
Calma! O departamento fará uma declaração...
assim que investigarmos o ocorrido.
US$ 13.453,63!
Este é o quanto custa um carro com chapa fria.
É o terceiro que destroi neste mês!
-Lou Janero. -O quê?
Foi gente dele que estragou o carro. Mande a conta.
Muito engraçado. Veja como é bom trabalhar numa mesa.
-Você foi retirado das ruas. -Tudo por causa de um carro?
A pedido do tenente Ackerman.
Com a aprovação do chefe. É para seu próprio bem.
-Se pensa que vou carimbar... -Só até o fim do caso Janero!
Ele está preso, mas é óbvio que ainda está mandando bala. Literalmente.
Não deixaríamos nosso herói virar queijo suíço...
...antes da homenagem. -Viu?
Você será homenageado.
Legal.
É hora de tirar proveito da atenção da mídia.
-Como pretende fazer isso? -Eu acho...
que deveria trabalhar comigo em Relações Públicas.
Opiniões são como bundas. Todo mundo tem uma.
Não calcula o que fez pela imagem do departamento.
Você prendeu um chefão do crime!
Os holofotes estão voltados para você!
E desta vez é positivo! Sabe o que isso significa para o recrutamento?
Olhe isso. Olhe esta edição!
Nunca fomos tão solicitados para entrevistas!
Não sou atração de circo!
É importante usarmos esse seu lado social enquanto podemos.
Não sinto vontade de ficar íntimo dos repórteres. Não é meu dever.
Seu dever, é dar uma imagem positiva ao departamento.
Daria uma imagem positiva se eu me demitisse...
tenente?
Não me entenda mal. Harry, só peço um pouco de cooperação.
Certo. Não precisaremos retirá-lo totalmente das ruas.
Se cooperar um pouco mais com a imprensa.
Algo mais?
Quan, venha cá um minuto.
Quan está saindo da força-tarefa jovem, para vir para a Homicídios.
Bom. Sempre precisamos de alguém com a experiência do Al.
É bom que concorde. Se quer ficar nas ruas, terá de levar Quan...
...para te dar cobertura. -Espere aí.
-Ponto final. -Que legal...
Quase todo parceiro meu acaba ferido ou morto.
Pergunte o que Al acha disso.
Quan, alguma objeção contra trabalhar com ele?
-Dá para eu me virar. -Arranje um colete, rapaz.
Juntar Harry e um americano-chinês ajudará na imagem do departamento!
-Você tem filhos, tenente? -Eu? Não.
Sorte deles.
Corta! Corta!
Está fora de sincronia, Johnny. Qual o problema?
Cadê aquele... cadê aquele cretino?
Jeff!
-Jeff! -Tivemos um curto, Peter.
Me disse que estava bom. "Confie em mim", você disse!
-O que ele disse? -"Confie em mim".
Sabe o que "vá se ferrar" significa nesse ramo? "Confie em mim!"
Eu verifiquei. Tenho um sobrando. Vinte minutos, e arrumo isso.
Certo, vá. E chega de gambiarra!
Isso vale para vocês também, seus incompetentes!
Que droga, cara.
Como vou cantar com tudo explodindo?
-Foi só um acidente, Johnny. -Esse filme todo é um acidente!
-Como me meti nessa droga? -Você precisava de um clipe...
e eu, de uma música no filme! Não reclame. Nós dois ganhamos.
Não podíamos filmar em um estúdio em vez de em um frigorífico?
Preciso do frio para o público ver seu bafo enquanto canta.
-É um efeito. -Genial! Não é original...
mas todos saberão que meu rabo congelou.
-O que está querendo dizer? -Que um diretor criativo...
teria peito de fazer algo original! Em vez de copiar filmes...
...antigos como o "O Exorcista". -Eu não copiei.
Fiz uma homenagem, seu idiota!
Não é possível!
-O quê? -Você está "sob efeito".
-Não entendi. -Sem essa, Johnny.
-Prometeu que durante o filme não usaria! -Sei o que faço.
-Estou no controle. -Você não vai estragar meu filme!
Já disse que estou no controle!
Só preciso ir até o trailer para me recompor.
Daí a gente manda ver.
-Certo? -Certo.
-Tem Coca aí? -Uma Coca para Johnny!
-E agora? -Calma. Johnny, uma foca amestrada.
Jogo um peixe, e ele encena.
-E aí? -Cortamos em...
"HOTEL SATÃ"
Eles vão ver só.
Hora de levantar.
E aí, cara?
"HOTEL SATÃ". VOCÊ ENTRA, VOCÊ MORRE.
Sempre achei que trabalhar na Homicídios seria charmoso.
A gente conhece celebridades...
Pena não poder ter o autógrafo dele.
Sabe, Harry, eles sempre morrem em trio.
Nunca notou? Quando uma celebridade morre, logo depois morrem mais duas.
É fato, Harry! Celebridades sempre morrem em trios.
Bom, esse tem pó cristalizado no nariz e na boca...
feridas nos braços...
e furos de agulha no braço esquerdo.
É, a Homicídios tem seu charme.
LAVAGEM DE CARNE SOMENTE
Verifiquem o boneco, por favor.
Meagan!
Lente de 3 polegadas, bem de perto.
Não a deixe cair. Vamos começar, para acabar logo!
Meu assistente e eu achamos Johnny no trailer.
Estava deitado. No começo, achamos que fosse brincadeira.
-Mas daí... -Quando o viu pela última vez?
Meia hora antes. Ele disse que iria ao trailer antes da segunda tomada.
-Ele estava sozinho? -Não sei. Quando o achamos, sim.
Alguém da sua equipe usa drogas?
Não lidamos com drogas, lidamos com filmes.
Olha, Callahan, o que o pessoal faz, desde que não atrapalhe meu filme...
não me interessa!
-E Squares? Ele usava drogas? -Como vou saber?
Johnny tinha agentes, advogados, amigos.
Se ele era viciado, eles que tomassem conta dele. Não eu.
Muita consideração de sua parte.
O que quer, Callahan? Drogas eram a marca registrada de Johnny!
Ele fez carreira cantando sobre drogas. Ele era polêmico.
-Entendi por que o queria no filme. -Foi uma decisão de marketing.
Johnny Squares vende entradas. Entende? Gente na platéia.
-E também precisávamos de um clipe. -Sabe quem fornecia para ele?
Não, mas se souber, será o primeiro para quem vou ligar.
Maravilha.
Investigue todos os contatos de Squares.
-Investigue o elenco, a equipe... -Inspetor Callahan!
-Inspetor? -Espere!
Droga.
É verdade que Johnny Squares morreu de overdose?
Estamos investigando nesse preciso momento, mas ainda não...
Obrigada, inspetor.
-Com licença. É Suzanne Dayton? -Que confusão é essa?
Johnny?
Espere. Não pode se aproximar.
-Não! Johnny! -Desculpe, não há mais nada a fazer.
Johnny! Meu Deus!
-Você vai passar mal. Calma. -Acalme-se!
Está tudo bem. Vamos deixá-la respirar?
Abram caminho, por favor.
-Continue filmando! -Tire essa câmera daqui!
Filmo o que quiser! Continue!
Respeite o sentimento dela.
-Filme aqui. -O que está fazendo?
Dê-me isso!
Que espertinho.
"MÃOS MALÉFICAS SÃO MÃOS FELlZES"
"INFERNO SEM DEMÔNIO"
"SOMBRA DOS MORTOS"
DIRETOR
"HOTEL SATÃ"
JOHNNY SQUARES D-E-P
"High and Dry", uma comédia sem compromisso...
tipicamente lançada no verão, dirigida ao público jovem.
O tipo do humor de vestiário.
O público que prefere mais sofisticação...
deve procurar outro filme. Os produtores...
O astro do rock Johnny Squares, foi encontrado morto esta tarde.
Reportagem com Samantha Walker.
O corpo de Squares foi achado em seu trailer, na empresa Royal Meat...
onde ocorria a filmagem de "Hotel Satã".
A causa da morte é ignorada, mas Squares era usuário de drogas.
O astro do rock foi preso em julho ùltimo, por porte de heroína.
Dizem que suas músicas se baseavam em suas experiências com drogas.
SAMANTHA WALKER EMlSSORA KWSF
-Qual o problema? -É o meu passado me cobrando.
Na adolescência, fui da gangue que cobrava segurança dele.
Sempre vivi entre gangues. Fiz parte delas, depois passei a persegui-las.
Então achei que na Homicídios seria diferente.
É diferente, sim. Pode crer.
Chame reforço.
Saia logo daqui! Anda!
Vai! Vai!
-Depressa. -Vamos!
Ponham a grana na mesa! Rápido!
Parado!
Não brinque comigo, moça!
Vamos, gente!
-Esqueceu seu biscoito da sorte. -O quê?
Está escrito...
"Sua sorte já era".
Saia da frente!
Fazer parceria com americano-chinês, é bom para a imagem do departamento.
Atrás da linha, por favor.
-Com licença. -Pode passar.
Quem era ele?
Um cara no lugar errado, na hora errada.
Ele se chamava Dean Madison. Te diz algo?
-Nunca ouvi falar dele. -Ele conhecia você, Harry.
Achei isto no bolso dele. Uma lista de pessoas famosas.
Tony Engelhart, jogador. Michael Cipriano, piloto de corrida.
E um tal inspetor Callahan.
Johnny Squares está na lista. Viu o que tem ao lado do nome dele?
D-E-P. "Descanse em paz".
Sabe o que é isso? Cobrança de câmera e lentes.
Mandei parar de destruir carros e você passa a destruir outras coisas?
Eles interferiram na investigação.
Sem essa! Você chama isso de "cooperar com a mídia"?
-Cooperação tem de ser bilateral. -O que tem contra repórteres?
Alguns são ótimas pessoas.
Outros atravessam sua frente e atrapalham a investigação. Não dá.
Mude logo de atitude.
Se não chegarmos a um acordo com eles...
custará US$ 2 milhões a esta cidade, além de sua própria carreira.
Entre, por favor.
Senhorita Samantha Walker, da KWSF. Capitão Donnelly.
-Srta. Walker. -Capitão.
E esse, o inspetor...
-Callahan. Já nos encontramos. -Sim, claro. Quer se sentar?
Srta. Walker, o tenente Ackerman disse que você tem uma proposta...
...referente ao dano acidental... -Não foi nada acidental.
Talvez o departamento pense de outra forma.
Apesar de a câmera estar destruída, tenho todo o incidente em vídeo.
Sei.
E a sua proposta?
Podemos não dar queixa contra a prefeitura...
mas irá depender do inspetor Callahan.
É claro que ele quer cooperar.
Qual é a sua idéia?
Um jantar.
Eu lhe devo desculpas.
Você tinha razão.
Eu não devia interferir no desespero daquela moça.
Eu me deixo levar às vezes.
Na ânsia de fazer a reportagem, cometi um erro de julgamento.
-Todos nós cometemos erros. -Não, eu devia saber. Desculpe.
-Diga-me, Srta. Walker... -Sam.
Sam? Gosta de policiais?
Se não estiverem no meu retrovisor. Por quê?
Quero saber o motivo do encontro, se não for a câmera.
Não, não. Deixarei isso nas mãos da seguradora.
E posso ser persuadida a não abrir processo...
mas quero algo em retorno.
-E o que seria? -A sua história.
-O que é isso aí? -Andei lendo sobre você.
Teve uma carreira movimentada. Olha só.
Veja, o caso Janero está atraindo muito interesse.
E o policial que o prendeu também. O Canal 8 fará um especial...
sobre o crime organizado na região.
Mas eu gostaria de fazer um documentário biográfico...
sobre você, inspetor Harry Callahan.
-Lamento. Não me interessa. -Por que não?
O último atentado que sofreu pelo grupo de Janero...
Não está interessada em minha história.
-Quer sangue! É isso que vende. -Não, não. Espere.
Espere você! Vocês estão sempre interessados em mortes e crimes...
e fazem de tudo para ter a reportagem.
Não é justo. Eu não faço esse tipo de jornalismo!
Para você, sou apenas um policial com a cabeça a prêmio.
Fique sabendo, que não gosto de quem sai dizendo que vai me matar!
E não gosto de jornalistas que usam isso para aumentar as vendas.
-Eu ia lhe pedir que... -Fim de papo.
Você...
Desculpe.
Segundo o relatório do legista...
...Squares tomava speed. -Injetando cocaína e heroína?
Mas não foi isso que o matou. Ele usou algum tipo de droga nova.
-Um tipo de heroína sintética. -Algo parecido com "China White".
Só que mil vezes mais forte. Uma fungada, e você para de respirar.
Sabe o que não entendo? Por que um cara desses...
toma droga sintética, se ele tem a legítima?
Talvez ele não soubesse o que estava usando.
Harry...
Harry?
Desculpe.
Te garanto na próxima.
ÁREA RESTRlTA
Veja se a equipe ou os atores têm antecedentes com drogas.
Verei com a Narcóticos se tem gente traficando heroína sintética.
Harry, venha ver isso aqui.
Uma reportagem publicada no "Tribune" de hoje...
revela que o diretor Peter Swan e vários outros envolvidos...
no filme "Hotel Satã", participavam do bizarro jogo "Bolada da Morte".
Segundo as fontes, pelas regras do jogo...
os jogadores tinham de escolher oito celebridades de South Bay...
que pudessem morrer de causa natural, numa data predeterminada.
Vencia quem tivesse na sua lista, mais nomes de celebridades mortas.
O que dá notoriedade a esse caso, é que o astro Johnny Squares...
estava na lista do diretor Peter Swan. Embora Swan não comente...
foi confirmado que tal jogo existe e que seu produtor-executivo...
Dean Madison, também estava envolvido.
Ironicamente, Madison foi morto ontem...
numa tentativa de assalto que houve em Chinatown.
"Homem nenhum tem o poder de dar o sopro da vida...
e nenhum tem poder sobre o dia da morte.
Porque Nosso Senhor não mostra preferências...
nem teme a grandeza, porque foi Ele que criou o grande...
e o pequeno. E Ele olha por todos igualmente.
E o pó há de retornar à terra, como no início.
E o sopro da vida retorna a Deus, que o deu."
Meus pêsames.
Sra. Dayton, sinto muitíssimo. Suzanne, sinto muito por você.
Obrigada.
Meus sentimentos.
Por favor, senhores. Estamos num enterro.
-Queria falar sobre sua lista. -Não é segredo. O elenco já sabia.
Não lhe contei, porque o "Bolada" é um jogo inofensivo.
Me parece doentio.
Escute aqui.
Morte e violência fascinam as pessoas.
Por isso meus filmes faturam. São uma válvula de escape...
dando vazão ao medo. Esse jogo, é a mesma coisa.
Ninguém leva meus filmes ou o "Bolada da Morte" a sério.
Alguém deu ao Squares a droga que o matou. Talvez você.
Não pode me ligar à morte dele por causa de uma coincidência.
Minha assistente e o cara de efeitos também jogavam. Fale com eles.
Nós falaremos. Só que na lista deles ninguém morreu.
Johnny usava droga e previ que ele morreria este ano. Só isso.
Não vê? A idéia, é pegar celebridades com pouca chance por serem velhos...
...doentes ou trabalharem com risco. -Como policiais?
-Não, nada pessoal. -Não gosto de estar na sua lista.
Então é essa a questão aqui!
-Se tiver opção... -Talvez comece meu próprio jogo...
...e coloque você nele. -Está me ameaçando?
Se quer entrar no jogo, é melhor conhecer as regras, amor.
-Isso é tudo. Sou Patrick Snow. -Sou Samantha Walker.
Obrigada pela atenção.
Assistam hoje a um especial...
sobre a dependência química entre celebridades. Quem são eles...
por que fazem isso e o preço que pagam. Às onze da noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Terminamos!
-Não pensei que ainda fosse vê-lo. -Vi sua reportagem ontem.
Confirmamos com dois jogadores: Vicky Owens, assistente do Swan...
e o supervisor de efeitos, Jeff Howser.
Não lhe ocorreu nos pedir permissão antes?
Tinha de fazer a reportagem. Os jornais receberam a mesma dica.
-Precisava divulgá-la logo. -Ou alguém o faria antes?
-Algo assim. -Como recebeu a dica?
Pelo correio. Uma cópia de "Bolada da Morte" e uma carta explicativa.
-Já começou. -Começou o quê?
A sacanagem da mídia.
A divulgação da lista do jogo atrapalha a investigação.
Seu problema, é que descobrimos sobre o "Bolada" antes de vocês.
Vocês pegam Janero e o "Bolada da Morte", distorcem tudo...
...e inocentes acabam pagando. -Não está exagerando?
-Eu sei como é. -Também abomino esse frenesi...
mas é assim, quando repórteres disputam uma reportagem.
Por que não pensa no público e na sua responsabilidade para com ele?
Não pode matar o mensageiro por causa da mensagem.
Não pretendia estragar a sua investigação. Desculpe.
Aqui está a lista. Agora, com licença.
Obrigado.
Acho que estou lhe devendo.
Um jantar.
Uma estação local me ofereceu emprego como âncora...
porque tinha sido a segunda colocada no concurso Miss Colorado.
Colorado? Por aqui.
Eu era super inexperiente. Acabara de me formar em jornalismo.
Mas era uma porta de entrada. Obrigada. Então aceitei.
Mas meu papel não se resumia a sorrir e ler o texto.
Eu fazia tudo naquela estação.
Esportes, notícias...
fofocas, tempo.
Eu produzi documentários.
Eu amo São Francisco, mas não é fácil.
Cidade grande, muitas notícias.
Fui posta à prova de novo.
-E teve sucesso? -Algum.
Aparentemente, não com você.
Não deveria reclamar, pelo menos você ficou para jantar desta vez.
Mas adoraria fazer a reportagem com você.
Não, obrigado.
Enganou-se sobre mim e sobre o que faço.
Queria poder convencê-lo.
-Sabe o quê? -O quê?
Vamos pensar.
Me parece justo.
Obrigada.
É verdade, o que diz não importa.
Callahan!
-Você é Callahan, não é? -Correto.
-Em que posso ajudá-lo? -É o policial que prendeu Janero.
Só quero o seu autógrafo.
Posso apertar sua mão?
Só queria agradecer. Já era tempo de alguém prender o traste do Janero.
Faria o autógrafo para Chester Docksteder? Sou eu.
-Vamos tomar algo? -Outra hora.
Precisamos de mais policiais como você. É isso que falta!
Eu me borrei todo.
-Do que está rindo? -Foram os seus 15 minutos.
Andy Warhol disse que todo mundo tem seus 15 minutos de fama.
-Esses foram os seus. -Legal.
Foi o seu primeiro autógrafo?
E o último, espero.
Sabe de uma coisa?
Acho que Lou Janero não gosta muito de você.
Ela está bem. Só um pouco abalada.
Bem...
como está, garota?
Sei lá quanto te pagam, Harry, mas não é o suficiente.
Meus colegas.
Não quero ser notícia.
Vamos sair daqui.
CALlFÓRNIA - PRISÃO ESTADUAL SAN QUENTIN
Tem certeza de que quer ver esse sujeito?
Sim.
Vamos tirar suas digitais.
Aqui está o seu animal.
-Hicks. -Que droga você quer?
Eu te trouxe cigarros.
-O que tenho de fazer em troca? -Nada. É só ficar onde eu mandar.
-Olhe só. -O que está havendo aí?
-Fique aqui. -Quinta cela adiante.
Tem um cigarro aí?
Este é o problema desta prisão. Admitem qualquer um.
Não gosto que um traste como você tente me matar, Janero.
Parece que o tal "Bolada da Morte" está te deixando meio paranóico.
Sim. Eu já soube.
Notícia boa chega logo.
Grande ídolo da mídia!
Herói hoje. Morto amanhã.
-Recolha seus bandidos. -Do que está falando?
Seu problema, Janero, é ter muito tempo ocioso.
-Você precisa de um serviço. -Um o quê?
Um serviço. Vou te dar um serviço de carteiro, está bem?
Terá que garantir a entrega da correspondência.
Vê aquele gorila ali?
É o Butcher Hicks. Ele matou três caras. Sabe como?
Despedaçando-os com os dentes. Nunca acharam todos os pedaços.
-Ele tem um apetite doentio. -E daí?
Eu me correspondo com Hicks. Escreverei toda semana para ele...
contando como estou cuidando da mãezinha doente dele...
e tentarei obter privilégios especiais para ele aqui.
Sabe qual a parte interessante? Se algo me acontecer...
e Hicks não receber minha carta, ele ficará muito bravo.
E virá visitá-lo. Afinal, você é o carteiro.
Ele provavelmente virá aqui, carimbar um selo no seu rabo!
Garanta uma entrega cortês e pontual.
E reze para nada acontecer comigo.
-Isso é tudo? -É.
Sabe aquele imprestável com quem eu conversava ali?
Ele disse que fumar causa câncer, e quem fuma tanto quanto você...
só pode ser um filho da mãe.
Fogo!
Corta!
Corta! Corta...
Gravou, Jerry?
Onde está aquele cretino? Howser?
Venha já aqui!
O arpão devia acertar o maldito boneco!
-A maré, mudou. -"A maré, mudou".
O mar é incompetente, não você. É a terceira vez nesta semana.
-Peter! -Nunca mais trabalhará para mim.
Tem um monte de repórteres aí. Vai atendê-los?
Vamos, vamos.
-Podemos lhe fazer umas perguntas? -Por favor! Quero dizer uma coisa.
Devido aos acontecimentos...
talvez seja desaconselhável jogar o "Bolada da Morte".
Algum elo entre o jogo e a morte de Squares?
Não. Próxima pergunta.
Sr. Swan, o jogo vai continuar?
Não. Estamos filmando a cena do pesadelo aqui no estaleiro...
e gostaríamos de esquecer isso e continuar nosso trabalho.
Johnny gostaria que fosse assim.
Primeiro Squares morre de overdose. Daí seu produtor, Dean Madison...
morre tragicamente. O "Hotel Satã" está amaldiçoado?
Acreditem no que quiserem, mas nada...
repito: nada me impedirá de fazer este filme!
Fim da entrevista.
Por favor! Leve o que quiser! Dinheiro, cartões, pegue tudo!
Já notou como o tempo não passa à noite?
É como nos meus filmes. Um mundo de sonho.
-Por favor. -Cale-se!
Não estou ouvindo as cores, e preciso ouvi-las.
Essa é a marca do bom diretor. Tem de ouvir as cores!
-Tem de sentir o gosto dos sons! -Tenho problema cardíaco!
Uma crítica que tem coração. Que piada.
-Gosta dos meus filmes? -O quê?
-Eu disse: gosta dos meus filmes? -Quem é você?
-Sabe quem sou eu. -Não sei!
Deus, que tipo de crítica de cinema é você?
"Sombra dos Mortos"!
"Inferno sem Demônio", "Noite do Esquartejador"!
Peter Swan.
Brilhante, amor.
O que acha dos meus filmes? Dê-me sua opinião sincera.
-Gosto deles... -Mentirosa!
Deve ter entrado pela porta de vidro.
Ela não foi agredida sexualmente.
Morta alguma hora ontem à noite. A empregada a encontrou esta manhã.
Você a reconhece?
Molly Fisher. Famosa crítica de cinema. Numa escala de 1 a 10...
sendo 10 o máximo, eu daria 8 para este caso.
Harry? Achamos isto.
Obrigado.
-"Bolada da Morte". -Molly estava na lista de Swan.
Meu Deus, está nascendo! Que horror!
Estes são alguns dos destaques dos filmes de Swan.
Usaram a mesma máquina nas cartas, para as emissoras e os jornais.
O vizinho viu um homem saindo do apartamento de Molly ontem.
Cerca de 30 anos. Usava jaqueta preta.
-Quero Swan sob custódia agora. -Não seria correto.
Não seria correto? Todos nesta lista já ligaram.
Todos exigem proteção policial.
Não temos contingente para fazer papel de babás!
Ackerman reclama da publicidade negativa que estamos atraindo.
E seu nome está nesta lista também, Callahan.
Meu instinto me diz que Swan é nosso melhor suspeito...
portanto, traga-o aqui!
Donnely.
O quê?
É para você, Callahan.
Certo. Estamos indo.
-Espere. Aonde pensa que vai? -Cumprir meu dever.
Acho que encontramos o homem.
Todos para trás!
Todos!
Vou atear fogo!
Cadê a equipe de reportagem?
Melhor trazê-los aqui!
E tem de ser agora!
-O que houve? -O nome dele é Gus Wheeler.
Alega ser o assassino do "Bolada da Morte".
Nós o achamos assim:
encharcado de gasolina, ameaçando atear-se fogo se nos aproximarmos.
-Por que não usam uma mangueira? -Ele diz que, se vir um bombeiro...
ou uma mangueira, ele se mata.
-O que ele quer? -Aparecer na televisão.
Ele quer um cinegrafista e um repórter.
Al e eu fingiremos...
Não. Precisa ser alguém que ele conheça.
Afastem-se! Afastem-se de mim!
Vou atear fogo. Ouviram? Mantenha todos afastados.
-Você está bem? -Não muito.
Pare aí! É suficiente.
-Sou Samantha Walker, da... -Sei quem você é!
O que você quer?
Está filmando?
-Sim. -Querem saber por que faço isso?
-Porque ninguém se importa! -Nós nos importamos, Sr. Wheeler.
Não! Ninguém jamais me deu atenção!
Para ter atenção, é preciso fazer algo!
E eu vou fazer. Desta vez eu vou fazer!
Tem algo a ver com as mortes de Johnny Squares e Molly Fisher?
Não. Só falei isso para me ouvirem.
Quero que todos vejam isso! Quero que todos lembrem de mim!
E do que fiz aqui!
Harry, ele vai fazer, sim!
Exatamente, moça! Vou mesmo tocar fogo em mim!
Vou aparecer no noticiário...
e daí, finalmente, todo mundo saberá de mim!
De mim! Gus Wheeler!
Ninguém verá você morrer.
-O quê? -Eu disse que ninguém...
verá você morrer. Não, se pararmos de filmar.
Não...
Pode falar comigo, me contar sua história...
mas não filmaremos seu suicídio.
O que está fazendo? Ligue a câmera de novo!
Não filmaremos isso. Não filmaremos!
Ela está certa. Pode se incendiar.
Aproveitamos para derreter "marshmallows".
Mas não sairá no noticiário das onze.
-Está estragando tudo! -Dê-me essa tocha.
Já teve bastante cobertura.
Você acha?
Confie em mim.
Está bem.
Harry, você está bem?
-Está ferida? -Estou bem.
A maca, rápido!
-Você está bem? -Deus, Harry...
Esse homem ateou-se fogo!
-E a culpa foi minha. -Foi um acidente.
-Se tivéssemos continuado a filmar... -Era exatamente o que ele queria.
O que você fez, exige coragem. Muitos teriam optado por uma exclusiva.
Rolo 3, George.
Um momento.
O que é isso? Por que diabos não me deixam em paz?
Estava numa festa quando Fisher foi morta.
Fiquei lá até as 2:00, e tenho testemunhas.
Sabemos. Nós verificamos.
Alguém quer que pensemos que você matou Squares e Fisher.
-Tem idéia de quem seria? -Enlouqueceu? Pode ser qualquer um.
Todos me odeiam. Meu ex-agente...
meus produtores, a equipe, o público.
Invejam tanto o meu talento, que querem destruí-lo.
Não acreditam em mim? Falem com minha secretária.
Verão as cartas que recebo. Alertas, ameaças de morte...
recebo tantas, que nem ligo mais.
Vou verificar.
Diga...
alguém mais tem uma jaqueta dessas?
-A maior parte da equipe. Por quê? -Pode ter sido alguém da sua equipe.
Ou um ex-funcionário.
Quem comete esses crimes, usa você e seus filmes como inspiração.
Bem-vindos ao "Nolan Kennard Show". Sexo, violência e pornografia!
Perdemos o controle! Devemos ter parâmetros para os programas.
Não quero que o "sistema", diga o que posso assistir ou ler.
Qual a sua opinião?
Tudo pode ser visto, contanto que não prejudique o próximo.
Acalmem-se.
Me dêem uma chance.
Quem decide o que é prejudicial? Não é disso que estamos falando?
Primeiro Johnny Squares, daí Molly Fisher. Agora Nolan Kennard.
-Não disse? Celebridades morrem... -Em trios. Sei.
-Pelo menos esse morreu com... -Um "bang", eu vi.
-E aí, Russ? -Olá, Harry.
Pelos fragmentos, eu diria que é plástico. Provavelmente C3 ou C4.
-Analisaremos no laboratório. -Avise-me do resultado.
Certo.
O que é isso?
Não sei.
Parece uma rodinha de brinquedo.
Foi interrogado sobre Nolan Kennard?
A morte dele tem a ver com o "Bolada da Morte"?
-Não sei. -Ele morreu por estar na sua lista?
-Não sei! -Em "Inferno sem Demônio"...
o protagonista é envenenado. No "Esquartejador", morrem esfaqueados.
-Imaginamos que "Hotel Satã"... -Seja direta.
Há paralelos entre as mortes nos seus filmes...
...e as de Johnny e Molly? -Meu Deus! Que pergunta cretina!
-Sente-se responsável? -Estão passando dos limites!
Quer falar com alguém? Fale com a polícia.
Com o inspetor Callahan. Ele lhes dirá . Não sou suspeito.
Não tenho nada a ver com essas mortes.
É só. Agora saiam daqui.
JULGAMENTO DE JANERO NO TERCEIRO DlA
Callahan!
Você...
Harry?
Para mim chega.
Que tatuagem é essa?
Isso?
Uma das superstições do meu avô.
Veja, ele pintou estas palavras nas minhas costas e peito.
Supostamente espantam todos os males.
Ao saber que seríamos parceiros, ele achou que eu precisaria de ajuda.
Eu só quis honrar o velho.
E também achei que não faria mal. Acho que vou para casa.
-Mais tarde tomamos uma cerveja. -Certo.
-Viu? -Vi.
Lá não pode estar.
Como vão?
São os ùltimos cretinos que Janero manda!
-Calma, está enganado! -Sem sacanagem...
...ou vai engolir os dentes. -Não é o que você pensa.
Janero nos contratou.
Mas não para matá-lo.
Janero não quer que nada te aconteça.
Somos seus...
guarda-costas.
Aquelas cartas vieram dos seus arquivos.
Harlan Rook. Deus! Sim, eu me lembro dele.
Toda vez que ia a um festival de cinema ou seminário, ele estava lá.
Eu o chamava de Sr. Sabe-Tudo. Ele sabia tudo sobre meus filmes.
Para dizer a verdade, achava meio irritante.
O que ele queria?
Ele tinha um roteiro para um filminho de terror...
e me queria na direção. Dizia que seria a melhor produção Peter Swan!
Um louco. Não conseguia me livrar dele.
Enfim, meu advogado arranjou um mandado de segurança.
-Daí o que houve? -Nunca mais soube dele.
Já deve fazer um ano.
Seria ele?
A máquina usada...
é a mesma da carta que recebemos falando sobre o "Bolada".
Pergunte ao advogado de Swan, se ele sabe sobre Rook.
-E levante dados do carro dele. -Certo.
HARRY CALLAHAN - D.E.P.
Talvez não seja má idéia tomar mais cuidado.
-Talvez seu avô possa me pintar. -Olha, estou falando sério.
Não vá a lugares que costuma ir. Nem sua casa. Fique comigo.
Obrigado, mas tenho opção melhor.
O preço da fama.
Foi isso que Ackerman quis dizer com "cooperar com a imprensa"?
Deve ter sido um de seus documentários biográficos.
Tenho uma pista do Rook. O psiquiatra que o tratou.
Bom.
-Tente. -Certo.
Não funciona! Entraram na minha frequência!
Esquece. Não funciona.
Que diabos é aquilo?
Harry...
Tempo esgotado, Callahan.
Tudo bem, Al? Droga!
Duas costelas fraturadas.
Havia hemorragia, drenamos e suturamos. Ele teve sorte.
O colete salvou sua vida.
Outra das superstições do meu avô.
Quando seu parceiro lhe der um conselho...
siga-o.
Harry?
Dr. Friedman, chefe da Psiquiatria aqui do hospital.
Lamento o ocorrido. Sinto-me em parte responsável.
Seu parceiro me contatou sobre um ex-paciente nosso.
-Harlan Rook? -Sim.
De pronto, não me lembrei do nome. Achei o prontuário hoje.
Ele foi avaliado aqui há um ano.
O diagnóstico foi, processo de esquizofrenia.
-Personalidade múltipla. -Exatamente.
Seu ódio por si mesmo era tamanho...
que já não tinha personalidade própria.
Consequentemente, ele a substituía, por identidades encontradas em...
livros, filmes...
revistas para fãs.
Identidades com as quais ele tinha uma relação de amor e ódio.
Sua periculosidade não exigia internamento?
Grande parte dos doentes mentais não é violenta.
Por lei, uma pessoa assim só pode ser detida por 7 ou 8 horas.
Lamento. Nesse caso, o sistema falhou.
-Este endereço é recente? -Suponho que seja o mesmo.
Samantha Walker.
Aqui é Peter Swan, Srta. Walker.
Sua reportagem sobre a minha delicada situação foi boa...
mas o meu lado não foi contado tão bem quanto poderia ter sido.
Entendo.
Poderia lhe dar uma entrevista exclusiva.
Está interessada?
Sem dúvida. É o nosso rapaz, Harry.
Explosivos. Cápsulas. Detonador.
Tudo se encaixa.
Harry, venha ver isso.
Falando em obsessão...
Parece que ele idolatrava Peter Swan.
Não tenho certeza.
Jurava que tinha posto na bolsa. Mas não tenho certeza.
-Bob, o meu microfone pequeno? -Está na sua bolsa.
Obrigada.
Olhe isso.
Vou ligar para a emissora.
Samantha foi entrevistar Peter Swan no estaleiro.
Mas Swan não sabe de nada.
-O que é isso? -Recibo de pagamento.
Da Segurança Sundown para Ed Butler. Não entendi.
É a companhia que faz a segurança das locações de Swan.
Ed Butler pode ser o codinome de Rook.
Aonde vai? Harry? Harry!
Esse carro é meu!
Sim. É esse o ângulo que eu quero.
-O que você quer de mim? -Entendeu errado, amor.
Isso é o que você queria.
Uma entrevista exclusiva.
-Mas você não é Peter Swan! -Cale-se! Você não sabe!
Você não sabe!
Eu sei quem eu sou.
Você sabe quem você é?
-Sabe? -Sim.
Todos aqueles filmes que ele fez. São meus pesadelos. Não dele!
Toda noite eu sonho e, de alguma forma, ele lê meus sonhos.
Ele roubou meus pensamentos.
Ele põe meus pensamentos no filme e leva todo o crédito!
Isso não vai ficar assim.
Ele tem que pagar.
Ele roubou meus pesadelos e os realizou. Roubei o "Bolada" dele.
Vou tornar o jogo dele real.
E ele levará o crédito por isso.
Pare!
-Largue isso, Rook. -Como você não morreu, Callahan...
eu procurei outra celebridade.
-Você é o próximo. -Atire em mim!
Talvez tenha sorte.
Talvez meu músculo não contraia, nem provoque um corte na garganta dela.
Solte-a.
Primeiro a arma. Solte-a e chute-a para cá.
Tempo esgotado. O que vai ser?
Que droga!
Acaba de ficar sem saída, cretino.
Somos só nós agora, cretino.
A arma, Callahan.
-Agora! -Não! Ele matará nós dois!
Deus!
Você me enganou, seu policial famoso desgraçado!
-Deixou Swan se safar. -Você é o assasssino, não Swan.
Deveria ter matado você antes. Esse foi meu grande erro.
Agora chute isso para mim.
Harry, não!
Se acha muito esperto, não é?
Callahan, seu desgraçado!
Vai morrer devagarinho!
Está ouvindo, Callahan?
Fique aí dentro.
Callahan!
Apareça, Callahan.
Não tem para onde fugir!
Não me faça ir atrás de você!
O jogo acabou!
Acabaram suas balas.
E você sabe o que isso significa.
Sua sorte já era.
-Onde está Rook? -Lá atrás.
Inspetor, o que foi? Outro ataque por parte de Janero?
Tem relação com o caso "Bolada da Morte"?
[BRAZILIAN PORTUGUESE]